You (Beamtin)

Guten Morgen. Nummer 247?

🌐

Priya

Ja, das bin ich. Guten Morgen.

🌐

You (Beamtin)

Bitte nehmen Sie Platz. Was kann ich heute für Sie tun?

🌐

Priya

Ich möchte meine neue Adresse anmelden. Ich bin vor drei Wochen aus Indien hierher gezogen.

🌐

You (Beamtin)

Okay. Haben Sie das Anmeldeformular mitgebracht?

🌐

Priya

Ja, ich habe es online ausgefüllt und ausgedruckt. Hier ist es.

🌐

You (Beamtin)

Danke. Und ich brauche Ihren Reisepass, bitte.

🌐

Priya

Natürlich. Hier, bitte.

🌐

You (Beamtin)

Und die Bestätigung von Ihrem Vermieter.

🌐

Priya

Die Bestätigung von meinem Vermieter? Entschuldigung, was meinen Sie genau?

🌐

You (Beamtin)

Wenn Sie in eine Wohnung einziehen, muss der Vermieter ein Formular unterschreiben, das bestätigt, dass Sie dort wohnen. Das heißt die Wohnungsgeberbestätigung. Ohne sie kann ich Sie leider nicht anmelden.

🌐

Priya

Oh nein. Das wusste ich nicht. Ich habe meinen Mietvertrag. Reicht das nicht?

🌐

You (Beamtin)

Lassen Sie mich schauen... Leider nicht. Das Gesetz hat sich vor ein paar Jahren geändert. Der Mietvertrag reicht nicht aus. Wir brauchen die spezielle Bestätigung, unterschrieben vom Vermieter oder der Hausverwaltung.

🌐

Priya

Es tut mir leid, ich wusste das wirklich nicht. Ich habe die Webseite gelesen, aber ich glaube, ich habe diesen Teil übersehen. Sie war ziemlich lang.

🌐

You (Beamtin)

seufzt Ja, Sie sind nicht die Erste heute. Es steht auf der zweiten Seite, in kleiner Schrift.

🌐

Priya

Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie mich heute anmelden und ich die Bestätigung später bringe? Ich habe sechs Wochen auf diesen Termin gewartet.

🌐

You (Beamtin)

Ich verstehe, dass das frustrierend ist. Aber das darf ich nicht machen. Die Anmeldung ist nur mit allen Unterlagen gültig.

🌐

Priya

Ich verstehe. Das Problem ist, ich brauche die Anmeldebescheinigung recht dringend. Mein Arbeitgeber braucht sie für meine Steuernummer, und ohne sie kann ich auch kein Bankkonto eröffnen. Und ohne Bankkonto kann ich mein Gehalt nicht bekommen.

🌐

You (Beamtin)

Ja, alles hängt von der Anmeldung ab. Das ist ein bisschen ein Kreislauf, ich weiß.

🌐

Priya

Also, was kann ich tun? Muss ich einen neuen Termin buchen? Denn der nächste freie Termin online ist im Dezember.

🌐

You (Beamtin)

Lassen Sie mich überlegen. Wer ist Ihr Vermieter? Eine Privatperson oder eine Firma?

🌐

Priya

Eine Firma. Sie heißt Stadtwohnen. Sie verwalten viele Gebäude, glaube ich.

🌐

You (Beamtin)

Ah, ja, die kenne ich. Die sind eigentlich recht effizient. Die meisten Firmen haben das Formular bereit. Oft können sie es innerhalb von ein, zwei Tagen per E-Mail schicken.

🌐

Priya

Das wäre großartig. Aber dann brauche ich immer noch einen neuen Termin.

🌐

You (Beamtin)

Na gut, das können wir so machen. Ich halte Ihre Akte heute offen. Ich prüfe jetzt Ihren Reisepass und das Formular, das ist also erledigt. Wenn Sie die Wohnungsgeberbestätigung haben, können Sie ohne Termin wiederkommen. Kommen Sie einfach vor neun Uhr und sagen Sie der Person am Infoschalter, dass Ihre Akte offen ist. Meine Kollegen erledigen das in fünf Minuten.

🌐

Priya

Wirklich? Das ist so freundlich von Ihnen. Danke!

🌐

You (Beamtin)

Gern geschehen. Aber es muss innerhalb von vierzehn Tagen sein. Danach wird die Akte automatisch geschlossen.

🌐

Priya

Vierzehn Tage. Kein Problem. Ich rufe die Firma heute an.

🌐

You (Beamtin)

Gut. Lassen Sie mich jetzt den Rest des Formulars prüfen, damit es keine weiteren Probleme gibt. Sie haben hier geschrieben, dass Sie ledig sind. Richtig?

🌐

Priya

Ja, das stimmt.

🌐

You (Beamtin)

Und Religion? Das haben Sie leer gelassen.

🌐

Priya

Oh, ist das nötig? Ich war mir nicht sicher, was ich schreiben soll.

🌐

You (Beamtin)

Es ist freiwillig, aber es ist wichtig für die Kirchensteuer. Wenn Sie Mitglied einer Kirche sind, die hier Steuern erhebt, würden Sie Kirchensteuer zahlen. Wenn Sie "keine" schreiben oder es leer lassen, zahlen Sie nicht.

🌐

Priya

Ich bin Hindu. Also, ich nehme an, das ist für die Kirchensteuer nicht relevant?

🌐

You (Beamtin)

Nein, ist es nicht. Dann können Sie es einfach leer lassen. Und hier, "vorherige Adresse". Sie haben Ihre Adresse in Bangalore geschrieben. Das ist in Ordnung. Haben Sie vorher schon woanders in Deutschland gewohnt?

🌐

Priya

Nein, das ist meine erste Adresse hier.

🌐

You (Beamtin)

Okay. Und Ihr Einzugsdatum war der erste Oktober?

🌐

Priya

Ja, genau.

🌐

You (Beamtin)

Hmm. Wissen Sie, eigentlich sollten Sie sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug anmelden.

🌐

Priya

Oh nein. Ist das ein Problem? Ich habe versucht, sofort einen Termin zu bekommen, aber es war nichts verfügbar.

🌐

You (Beamtin)

lächelt Keine Sorge. Ich sehe, dass Sie den Termin am zweiten Oktober gebucht haben. Das zählt. Es gibt kein Bußgeld.

🌐

Priya

Gott sei Dank. Ich wurde schon nervös.

🌐

You (Beamtin)

Alles andere sieht gut aus. Also, hier ist ein Zettel mit Ihrer Aktennummer. Bringen Sie ihn mit, wenn Sie wiederkommen, zusammen mit der Wohnungsgeberbestätigung und Ihrem Reisepass.

🌐

Priya

Aktennummer, Wohnungsgeberbestätigung, Reisepass. Verstanden. Und danach bekomme ich sofort die Anmeldebescheinigung?

🌐

You (Beamtin)

Ja, sie wird direkt ausgedruckt. Sie nehmen sie am selben Tag mit nach Hause. Dann können Sie zur Bank und zum Finanzamt gehen.

🌐

Priya

Perfekt. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich war wirklich besorgt, als ich hereinkam.

🌐

You (Beamtin)

Gern geschehen. Willkommen in der Stadt, Frau Sharma. Und nächstes Mal lesen Sie die zweite Seite!

🌐

Priya

lacht Ich verspreche es. Einen schönen Tag noch!

🌐

You (Beamtin)

Ihnen auch. Nummer 248, bitte!

🌐

Show all translations

Finish dialogue ✓

0 words saved